`staged-swarm.html` is now an alias

This route was reused by two different surfaces and became unstable. The operational bench now has a fixed hut name: `bench.html`.

The compatibility route stays in place so existing links do not break, but it should no longer be treated as the canonical artifact name.

Stability rule: one hut, one name, one purpose.